お取り扱い案件
会議通訳、戦略会議、打ち合わせ、HRミーティング、人事会議、クライアント・ミーティング（顧客とのミーティング）、営業、交渉、視察、医療施設、専門施設、工場、大学、研究所、地方自治体、姉妹都市の施設や学校の見学、見本市見学、展示会、コンベンション見学（アナハイム・コンベンションセンター）、労災証言、目撃者証言、宣誓証言、カンファレンス通訳、マルチリンガル・多言語イベントなど
会議通訳、同行通訳 / エスコート通訳、遠隔通訳 / リモート通訳（Zoom、電話）、録音 / アフレコ、ボイスオーバー
逐次通訳、現場 日本語 <-> 英語（両通）Yes
逐次通訳、遠隔 日本語 <-> 英語（両通）Yes
同時通訳、現場 英語 -> 日本語（一通）Yes*
同時通訳、現場 日本語 -> 英語（一通）Yes*
同時通訳、現場 英語 <-> 日本語（両通）Yes*
同時通訳、遠隔 英語 -> 日本語（一通）Yes*
同時通訳、遠隔 日本語 -> 英語 （一通）Yes*
同時通訳、遠隔 日本語 <-> 英語（両通）Yes*
同時通訳、録音 英語 -> 日本語（一通）Yes
同時通訳、録音 日本語 -> 英語（一通）Yes
*現時点では、こちらで同時通訳のパートナーの確保が保証できない状況です。社内通訳の方と組ませていただける、内容の難度が低い、事前に十分な資料提供がある、プレゼンテーションでスライドが表示される、同時スピーチ字幕表示機能がある、通訳時間がそれほど長くない、頻繁に空きがあるなどの条件を複数満たすご案件のみお受けできます。
はるばる見本市まで足を運んだのに、言葉が通じなくて対象顧客とアポを取れなかった、せっかくミーティングの設定までこぎつけたのに、自己紹介で終わってしまい製品やサービスを「売る」ところまでいかず帰国したご経験がありませんか。もうビジネスチャンスを失いたくないお客様、英語でのコミュニケーションのスピードを上げたいお客様、カリフォルニア州オレンジカウンティにお越しの際はぜひご連絡ください。長年の通訳・翻訳、ビジネス経験を持つ通訳のアシストですばらしいゴールを決めてください。昨年同様今年もお引き立てのほどよろしくお願いいたします。加州日本語通訳者りょうこ 2025年元旦